اللغة ليست وسيلة .....بلاهي ..

اللغة

اللغة
ليست وسيلة للتخاطب فقط ، بل هي ايضا ذاكرة الناس . ومن دون اللغة ، يتوه
الانسان عن موقعه في الماضي والحاضر ، كما يتوه المريض فاقد الذاكرة ، عن
اسمه وعنوانه ، وقد نجم عن ارتباط اللغة العربية بنص القرآن ، أن أصبح
القرآن هو ذاكرة العرب نفسها ، مما جعل استبعاد لغته ، من شؤون الحكم
والادارة ، بالنسبة للعرب ، لطمة مميتة اضاعت صوابهم الى حد فقدان الوعي .
فمثلا :

كلمه مجاهد
تعيش في ذااكره المواطن العربي بمعنى جندي الله الذي يتطوع للدفاع عن شرع
الجماعة ، بقلبه ولسانه ويده وماله . وقد نجم عن استبدال هذا المصطلح
بكلمة عسكري منذ عصر معاوية ، ان فقد الجندي العربي ذاكرته ، ونسي مهمته
في الدفاع عن شرع الجماعة ، وسخر سلاحه لخدمة الاقطاع ، واحل لنفسه ان
يستأثر بالسلطة ، على غرارما فعل الجندي الروماني ، الذي لم يسمع اصلا
بكلمة مجاهد . ومثلا :

كلمة الحكم لله
ترتبط في ذاكرة المواطن العربي ، بمعنى الحكم الوحيد العادل . وهو حكم له
شريعة وقوانين ، منها ان الناس مسؤولون شخصيا عما كسبت أيديهم ، وانهم
مسؤولون دائما ، وفي جميع الأوقات . وقد نجم عن استبدال هذا المصطلح بكلمة
حكم الشعب ، أن فقد المواطن العربي ذاكرته ، ونسي مسؤوليته الشخصية ، ونسي
انه يحصد ما زرعته يداه ، وصار بوسعه ان يقرأ آيات قرآنية ، مثل قوله
تعالى "وما ربك بظلام للعبيد" ، ويهز رأسه خشوعا ، من دون ان يكتشف ، انه
شخصيا ، مظلوم ومستعبد . في شهادة واضحة ، على مدى ما يعانيه هذا المواطن
من فقدان الوعي . ومثلا :

كلمة الجامع
تعيش في ذاكرة المواطن العربي بمعنى بيت الله . وهو بيت له ، حرمة وقوانين
، منها المجادلة بالحسنى ، والتأدب في الخطاب ، وخفض الصوت ، وتجنب سوء
الظن ، والغيبة ، والنميمة والتنابزبالالقاب .
اما كلمة مؤتمر
فانها لا تعني في ذاكرة المواطن العربي شيئا له حرمة او قانون ، ولا يعرف
سببا شرعيا ، يدعوه الى حضور المؤتمر ، ولا يعرف دستوره ، ولا يعترف
بشعاراته ، وليس بوسعه ان يعتبره بديلا عن الجامع ، من دون ان يلاحظ فداحة
هذه الخطيئة بالذات .

ان استبدال مصطحات القرآن
، بمصطلحات مترجمة عن شرائع أخرى ، خطأ سياسي مميت جدا ، لانه يجعل العرب
يفقدون ذاكرتهم سرا ، دون ان يفقدوا لغتهم العربية . فكلمة الديمقراطية
مثلا ، لا تلغي كلمة الشورى فحسب ، بل تلغي ما يتذكره العرب ، عن معنى
الديمقراطية . وكلمة الدستور لا تلغي كلمة كتاب الله فحسب ، بل تلغي كل ما
يعرفه العرب ، عن معنى الدستور . وكلمة برلمان ، لا تصبح بديلا عن كلمة
الجامع فحسب ، بل تلغي من ذاكرة العرب معنى البرلمان .

فاذا
طالت القائمة وهي في الواقع طويلة جدا فمن المتوقع ان تتضاعف كلمات اللغة
العربية ، بمقدار ما ينشط المترجمون ، ويتعلم العرب ، مصطلحا جديدا ،
مقابل كل مصطلح يعرفونه في لغة القرآن . لكن ذلك لن يجعلهم عرباً فصحاء ،
بل سوف يجعلهم عربا من دون ذاكرة ، لهم لغة عمرها اربعة عشر قرنا ، تنقل
مصطلحاتها من لغات أوروبية عمرها أربعة قرون فقط ، في شهادة معلنة ، على
أن أمة بأسرها ، تستطيع ان تفقد ذاكرتها ، وتضيع زمانها ومكا نها معأ ،
بحيلة شفهية محضة .
*** دمتم أوفــــــياء ***

شكرا على الموضوع

مشكور اخي